中央研究院 Logo

你能想像，在資訊與交通仍不發達的1950年代，一位德籍女性人類學者如何憑藉著對文化的熱情與執著，背著相機與筆記本，踏遍臺灣山海進行田野調查嗎？

本院民族學研究所以該所第一位外籍女性研究員鮑克蘭(Inez de Beauclair)為主軸，於2025年11月24日推出「鮑克蘭先生的臺灣壯遊」特展，呈現其畢生投入文化探索的生命歷程。廖俊智院長在開幕式致詞時表示，民族所是享譽國際的人類學、臺灣南島民族，以及漢人社會研究重鎮，也肩負文物典藏及推廣的任務。本次展覽呈現人類學者如何透過田野調查、文獻考據與跨文化觀察，促進族群間的互動與理解。民族所周玉慧所長亦指出，策展團隊從鮑克蘭女士留下的大量照片、文物與手稿著手，逐步爬梳其壯遊軌跡與學術關懷，並訪談曾與她共事的前輩，整體考證與整合工作繁複且具挑戰性。她特別感謝家屬慷慨捐贈珍貴文物，使展覽內容更加豐富。

開幕式氣氛溫馨熱絡，鮑克蘭女士的孫子女專程來臺，從家人的視角分享與祖母相處的點滴，讓觀眾看見她對研究始終如一的熱忱。孫女鮑娟麗(Julia de Beauclair)回憶到，50多年前來臺就讀成功大學期間，祖母帶她到屏東東港，親身體驗傳統王船祭典；直到祖母晚年，依然眷戀臺灣人文的美好，即便家人勸說返回德國休養，仍堅持留在這片長年投身研究、情感深厚的土地。曾在民族所共事的穆海飛(Harvey Molé)亦特別到場，他回憶與鮑克蘭女士在臺南共同田調、暫借當地望族劉家古厝的生活，朝夕相處中所見她在田野工作上的專注、勤勉與堅韌，至今仍歷歷在目。

AI科技策展 再現田野調查前哨者的生命史

鮑克蘭(1897–1981)生於德國，因戰亂輾轉於1954年自中國來臺。她先於國立故宮博物院任職，後加入本院民族所，響應創所所長凌純聲先生「搶救民族誌」理念，多次前往臺南、臺東、阿里山等地田野調查，更是民族所開展蘭嶼研究的重要先行者。她的研究足跡遍及中國貴州、菲律賓巴丹群島與太平洋島嶼，留下大量珍貴紀錄，為早期民族學研究奠定基礎。鮑克蘭女士後半生近30年皆奉獻於臺灣民族誌與人類學研究，1981年於臺北逝世。

本次由民族所林文玲研究員擔綱策展，以鮑克蘭女士收藏的文物、照片、田野筆記、個人書信與公文檔案為線索，試圖追尋她的研究關懷，以及其在民族所扮演的「前哨者」與「中介者」的角色，揭開其隱而未顯，卻極具影響力的多重身分。展覽一大亮點，是運用AI、3D全像投影與語音合成等技術，使原本靜態的照片與物件彷彿「活起來」，並讓鮑克蘭女士得以透過當代技術再次「發聲」(voicing)。策展團隊將不同時期的照片轉為動態影片，並模擬再現她朗讀書信的聲音，使其生命旅程與研究脈動以嶄新方式再現。

展覽分為五大展區：「鮑克蘭女士的田野行跡」以珍貴的照片與手繪地圖，串起她在臺灣、中國、菲律賓、密克羅尼西亞等地調查的路線，呈現長時距、跨地域的研究行跡；「物件含藏的知識軌跡」展出她從多個文化圈收集的文物，透過器物細節與收藏脈絡，展現她對跨文化傳播的理論關懷與比較研究視野；「田野場域的跨文化遭遇」透過她獨具洞察力的攝影，再現六、七十年前的田野場景，包括部落日常生活到儀式活動、人際交流；「發出幽微聲響的檔案書信」以公文、信札與民族所早期檔案，呈現她在研究過程中的思索、討論與行動，也揭示了她在民族所學術網絡與制度建立中的關鍵角色；「陽光充足的南臺灣」聚焦她退休後仍持續耕耘的臺南平埔族群研究，透過影像與筆記呈現其對臺灣土地持續而細膩的關懷。

這場重磅特展預計將展出一年半，誠摯邀請各界蒞臨參觀，一同認識這位畢生投入文化探索的人類學家與民族誌學者。展期間將限量發送由鮑克蘭女士孫女親自設計的紀念明信片，別具意義。

【展覽資訊】
策展人：林文玲（中研院民族學研究所研究員）
展覽期間：2025年11月24日至2027年5月24日
開館時間：每週三、五、六9:30-16:30
導覽預約及參觀聯絡：陳柏蓉，02-2652-3382，mioepj@gate.sinica.edu.tw
展覽地點：中研院民族學研究所博物館（臺北市南港區研究院路二段128號）
詳請參見民族所博物館網站