中央研究院 Logo

本所《語言暨語言學》專書系列之六十八，由美國語言學家柯蔚南博士(W. South Coblin)撰寫之《Common Shē and Common Hakka-Shē: A Comparative Study》已出版，本書簡介如下：

本書分為兩大部分。第一部分重建「共同畬語」（Common Shē）的語音系統，即中國畬族使用的近緣漢語方言的祖語形式。本研究採用傳統比較法，對17個現代畬語方言資料進行系統性比對，並輔以其他畬語變體資料，最終構建假設性的語音系統。研究認為，共同畬語與共同新客家話（Common Neo-Hakka）為姊妹語言，均源自一個共同祖語，本書稱之為「共同客家─畬語（Common Hakka-Shē）」。

第二部分基於第一部分的共同畬語重建單音節及先前新客家語比較研究成果，對二者進行系統比較，以重建更高階的共同客家─畬語語言系統，並分析其語音、詞彙與語法特徵，提出早期中南漢語演變的研究方向。附錄收錄647組畬語與新客家語音節對應，以及658組畬語詞彙對應，涵蓋單音節與多音節詞，提供比較重建的實證資料，並附英文索引，為未來完整畬語比較語源詞典的編纂提供範例。

歡迎線上瀏覽： https://www.ling.sinica.edu.tw/item/zh-tw?act=publish_book&code=view&bookID=151