Academia Sinica Logo

講題：臺灣與紐西蘭的族語聖經翻譯

講者：Lawa-Iwan梁文（博士候選人，Māori and Pacific Studies, University of Auckland／中研院人文社會科學博士候選人）

主持人：李梅君（中研院民族所助研究員）

時間：2026年4月1日（星期三）14:00~16:00【演講於15:30結束，歡迎現場佳賓到會議室外大廳，與講者交流互動。】

地點：中研院民族所第三會議室（中研院民族所新館3樓2319室）

摘要：

本研究從歷史角度比較紐西蘭（Aotearoa）毛利族與臺灣原住民族的族語聖經翻譯發展，說明其形成背景、發展節奏與制度條件的差異。毛利語聖經翻譯始於十九世紀初期英國傳教活動，於1868年完成全本聖經翻譯，顯示早期高度密集且以正典文本為核心的發展特徵，然隨殖民深化與英語主導，翻譯活動逐漸式微。相較之下，臺灣原住民族的聖經翻譯主要於戰後展開，在國家語言政策限制下，教會成為少數能持續使用族語的空間，逐步發展出多階段的翻譯歷程，涵蓋聖經選本、禮儀文本與聖歌，並推動書寫系統的建立。此一歷史比較顯示，宗教翻譯在不同政治脈絡中，對族語保存與延續產生迥異影響。

報名資訊：

活動網頁：https://pse.is/8s3fc6

報名網址：https://pse.is/8s3dde

報名期間：即日起至3月24日（星期二）23:59截止

錄取須知：經大會審核通過方得參加，恕不接受現場報名。

錄取與否通知：大會將於3月25日（星期三）展開審核作業，預計於3月26日（星期四）前以email通知，屆時請留意收信，並請詳閱通知信內容，謝謝。

備註：若3月26日（星期四）16:00前還未收到通知信，敬請來電或來信詢問，感謝。

聯絡人：林音秀 （02）2652-3484 world66@as.edu.tw