中央研究院 Logo

中央研究院民族學研究所博物館第五屆共作展「Kadadalranane路．手舞．足蹈」，於11月11日在屏東縣霧臺鄉谷川部落開幕。展覽以「貿易之路」為主題，打破以往僅是文物返鄉的形式，除了由族人選出10件中研院典藏的東魯凱及西魯凱文物，更結合29件來自霧臺鄉魯凱族文物館、谷川部落和神山部落的文物與影像，展現各方匯集、相互對話的多元視野。

開幕現場由魯凱族人帶來音樂演出，谷川部落長者穿上結合傳統與當代元素的服裝表演，小朋友亦大展歌喉吟唱歌謠，場面隆重熱鬧。中研院民族所研究員兼所長張珣、霧臺鄉鄉長巴正義，以及過往共作展的合作夥伴皆出席盛會，趁此相聚。

張珣表示，中研院民族所博物館自2017年起，鼓勵國內藏品來源相關地區、社群、機構、團體與所內研究人員共同提出「共作展示案」；共作展除了透過文物返鄉與部落連結，也透過轉譯分享研究人員與部落合作的研究成果，雙方攜手展現部落力。本屆展場為具有魯凱特色之石板家屋，非典型的展場帶給博物館許多挑戰，但在部落族人協力下華麗變身，讓物件回到「家」中展示，別具意義。期待族人回家觀展後，能勾起更多在部落生活的記憶故事。

「Kadadalranane路．手舞．足蹈」展由「魯凱樹企業社-1的n次方工作室」負責人貝若桑．甦給那笛米與中研院民族所研究員林文玲共同策展。這是民族所博物館推出共作展以來，首度以現任研究員的田野調查及最新研究內容，與部落共同策展。

展覽以「貿易之路」為主題，透過文物探索魯凱族人在空間與時間中移動的軌跡。魯凱族祖先揹著山中珍寶，赤足自高山部落前往平原城鎮的腳程如「足蹈」；沿途透過手的採集、農耕和編織，展現勞動之美如「手舞」。而谷川部落作為魯凱與排灣文化共生之地，自古為西魯凱北隘寮群往來平原城鎮的必經聚落，現為跨越谷川大橋進入霧臺鄉之門戶。沿著這條路徑，人與事和物、人之意念與想像，在移動、交流、連結和轉向中，交織出不同群體的生活故事。

展覽共分為五個展區，「Imai和Makalrilaw」透過魯凱族社群內布料使用的演變，呈現不同文化與族群間的交流互動。「用醫治換取溫暖」講述魯凱族人採集藥材帶下山，與漢人交易生活物資的故事。「Malraici化『語』為『名』」介紹魯凱式的命名學，有些名字與貿易之路曾到達的地方相關，透過耆老解說如同上了一堂魯凱視角的地理課。「Kudrengere谷川部落—近代生活集錦」展出向族人募集的老照片，回顧八八風災重創部落前，族人在家鄉的生活點滴。「打包幸福」展區則展出谷川部落婦女以傳統手藝、塑膠材料編織的創意手工包，編織的紋路也融入本次展覽主視覺中。

為了讓更多族人回家觀展，「Kadadalranane路．手舞．足蹈」展期自2023年11月11日至2024年2月29日止。每週六、日上午8時30分至下午4時30分開放免費參觀，每週三至五需填表預約。地點為屏東縣霧臺鄉霧台村谷村巷8號。

【展覽訊息】
策展人員：
貝若桑．甦給那笛米（魯凱樹企業社-1的n次方工作室）
林文玲研究員（中央研究院民族學研究所）
主辦單位：
魯凱樹企業社-1的n次方工作室
中央研究院民族學研究所
合辦單位：
屏東縣霧臺鄉公所
霧臺鄉魯凱族文物館
協力單位：
谷川部落議會
谷川社區發展協會
谷川基督長老教會
神山基督長老教會
神山部落社青
補助單位：
中央研究院
文化部
展覽期間：
2023/11/11-2024/02/29每週三至週五請填表預約，週六、日08:30-16:30開放免費參觀。

【圖片說明】使用圖片時，敬請於適當位置標註圖片來源。