中央研究院 Logo

本院語言學研究所《語言暨語言學》專書系列之七十，由戈格林（Josiane Cauquelin）教授編纂之《卑南長老的故事（南王），台灣》已出版，本書簡介如下：

本書所收錄的十七則傳說，採集於二十世紀八〇年代，講述者皆為出生於二十世紀初的卑南族人。其中部分傳說以兩位不同講述者的版本呈現，展現口述傳統的多樣性。這些文本曾被納入作者的民族誌研究分析。如今，作者將這些故事重返卑南族社群，用以記錄並保存其珍貴的口傳文化，亦為過去語言的重要見證。對於試圖重新連結祖先智慧與文化遺產的卑南族人而言，這些資料將具有難以估量的價值。

本書採取直譯而非文學翻譯的方式，透過構詞分析的方法（morpheme-based approach），深入理解每一詞彙的構成。翻譯忠實呈現口述敘事時而斷續、跳躍的特性，包含記憶中斷、突如其來的停頓，或日常生活的干擾等情境。

本書全文開放免費下載，歡迎線上瀏覽：https://www.ling.sinica.edu.tw/item/zh-tw?act=publish_book&code=view&bookID=153