從任憑義動詞到讓步連詞演變綜論

張麗麗

提要

漢語有許多讓步連詞源自任憑義動詞，包含「縱」、「饒」、「任」、「從」、「儘」、「隨」、「憑」等。這七詞中，後五詞均發展出相當於「即使」的虛讓用法以及相當於「無論」的總讓用法。歷史文獻顯示，這五詞原用於釋因、條件或讓步複句，但所在語境均一致轉為讓步複句並展開相關演變。相較於漢語的「縱」與「饒」或是其他語言的平行演變，如希臘語的as以及愛沙尼亞語的las，這五詞除虛讓用法，還發展出總讓用法，是較為特別的。究其原因，關鍵當在於這五個任憑義動詞還可後接不定指疑問謂語，此句法特性在使役動詞或是謂賓動詞中都顯得相當特殊。任憑義動詞發展為讓步連詞具有一定的跨語言共性，其關鍵當在於任憑概念與讓步關係具有高度共通性，這也是諸詞雖原用於釋因或條件複句也都能轉為讓步複句的底層動因。任憑義動詞為使役動詞的一種，漢語使役動詞除發展為讓步連詞，還發展為條件連詞與被動標誌，是分別從三種不同的使役概念語法化而成，在在顯示詞義對語法化的牽制作用。

關鍵詞：任憑義動詞、使役動詞、讓步、虛讓、總讓