中央研究院 Logo

本院語言學研究所與歷史語言研究所自2001年開始合作執行的語言典藏計畫，八年來進行順利。目前已經邁入第二期，並將於2009年10月15日(星期四)舉行一場名為「語言的足跡」主題特展開幕典禮，把階段性珍貴成果，完整呈現國人面前。歡迎媒體與民眾屆時蒞臨指教。

過去人類只能以龜甲獸骨、金、簡、石、紙、帛等的形式文獻，保存語言。拜科技進步所賜，今日人類能以數位化方式轉載記錄並加注信息，並且能夠透過多媒體影音方式，記錄口語的豐富變化。

此次「語言的足跡」特展涵蓋漢語與台灣南島語兩大類，共5項主題。首先，漢語部分，包括甲骨、青銅器、簡帛等出土文獻，以及上古漢語傳世文獻的數位轉載與語法標記、台灣閩客語記錄的數位化，以及現代漢語的語音典藏等等，都將展現出來。其次，在台灣南島語部分，則持續擴增各種南島語言的數位化記錄。展出的5項計畫則包括：「先秦甲骨金文簡牘語料庫」計畫、「上古漢語文獻標記語料庫」計畫、「閩客語典藏」計畫、「台灣國語口音之社會分布典藏」計畫、以及「台灣南島語數位典藏」計畫。

語言種類紛繁，多方異語；然而人們總是傾向於使用詞彙來互相比較。「詞彙」是串連語言的軸心，也最能把「語言的足跡」凸顯出來。因此主辦單位特別由各子計劃的典藏資料中選出36個詞項展出詞彙的演變，藉此巧妙地突顯語言的多樣性與共通點。透過這36個詞彙的檢索查詢，本計畫的應用價值以及各子計畫詞彙之特色或異同，也可以很快地呈現出來。

除了以語言典藏為主的五大計畫與數位典藏為主軸之外，展場並設計有親子共樂活動。包括，賀片遊戲，民眾可以點選喜歡的底圖與文字，創意設計出獨一無二的電子賀卡，當場列印或傳給朋友。還有，精采的部首積木互動桌遊戲，透過多點式觸碰桌，若在限時內拼字闖關成功，還可以留名高分紀錄。展示現場還有迷人的原住民語､閩南語與客語故事講說，以及介紹原住民文化與生活方式的滾輪配對遊戲。還可以考考電腦，看機器如何判斷男聲與女聲。

「語言的足跡」主題特展展期將從2009年10月15日至2010年3月31日止，每周一到周五上午9點至下午5點，在本院人文社會館二樓數位典藏展示中心展出。

團體預約: http://digiarch.sinica.edu.tw/exhibition.jsp
聯絡電話: 26525277、26525279 (林玉雯小姐)
連絡信箱:betty168@gate.sinica.edu.tw

中央研究院數位典藏主題特展「語言的足跡」開幕典禮流程
開幕時間：98年10月15日(星期四)上午10點
開幕地點：台北市115南港區研究院路2段128號 
          中央研究院人文社會館二樓數位典藏展示中心
主辦單位：數位典藏與數位學習中央研究院機構計畫
承辦單位：中央研究院語言典藏計畫
流    程：
10:00-10:30  開幕典禮
             中央研究院語言學研究所孫天心所長致辭
             中央研究院歷史語言研究所臧振華副所長致辭
             數位典藏與數位學習計畫中央研究院國家型科技計畫主持人
             陳永發院士致辭
             語言典藏計畫主持人齊莉莎研究員致辭
10:30-11:00  展場參觀
11:00--      茶  會